1
00:00:38,750 --> 00:00:40,833
Yan Guillou kitobi asosida

2
00:00:41,667 --> 00:00:45,833
Arn - Templar ritsar

3
00:00:52,917 --> 00:00:55,000
Muqaddas er

4
00:00:58,708 --> 00:01:01,875
Urush avj oldi
nasroniylar va musulmonlar o'rtasida

5
00:01:02,083 --> 00:01:07,583
shahar ustidagi jangda
Bu hamma uchun muqaddas edi: Quddus.

6
00:01:07,750 --> 00:01:13,583
Hujumlar va talonchiliklar uni xavfli qildi
mehmondo'st mamlakatda sayohat qilish.

7
00:02:09,500 --> 00:02:13,083
Himoya qilish uchun
sayohatchilar, cherkov ...

8
00:02:13,167 --> 00:02:15,667
eng qo'rqinchli jangchilarni yubordilar:

9
00:02:15,833 --> 00:02:17,708
Templar ritsarlari.

10
00:02:27,250 --> 00:02:32,417
Ba'zilar uchun ular shunday edi
Alloh rahmatli askarlar.

11
00:02:32,583 --> 00:02:38,500
Boshqalar uchun ular shunday edi
iblis va yovuz jinlar.

12
00:03:08,292 --> 00:03:11,417
Bu u.

13
00:03:11,583 --> 00:03:14,875
- Qizil Xoch bilan iblis.
- "Al Guti".

14
00:03:20,667 --> 00:03:23,875
Nega u bizga yordam beradi?

15
00:03:40,667 --> 00:03:42,833
Al Guti.

16
00:03:50,083 --> 00:03:52,333
Arn.

17
00:03:58,667 --> 00:04:00,958
Arn!

18
00:04:05,083 --> 00:04:11,917
Ko'p yillar oldin, sovuqda
Skandinaviya mamlakatlari, Arn Magnusson o'sgan.

19
00:04:12,083 --> 00:04:16,708
Uning taqdiri hal qiluvchi bo'lar edi
ko'p odamlarning hayoti va o'limi uchun.

20
00:04:16,917 --> 00:04:18,958
Arn!

21
00:04:21,000 --> 00:04:24,333
Arn! Qayerdasiz?

22
00:04:26,250 --> 00:04:29,333
Bu endi qiziq emas.

23
00:04:29,917 --> 00:04:33,417
Arn, hozir chiq!

24
00:04:34,083 --> 00:04:36,625
Ha, siz o'lgansiz!

25
00:04:57,042 --> 00:05:00,583
Bu yerda yolg'iz nima qilyapsan? Nima?

26
00:05:02,292 --> 00:05:05,958
Bu kichkina o'g'il bolalar uchun joy emas.

27
00:05:11,417 --> 00:05:15,833
Arn Arn in fermasida tug'ilgan
Janubiy Shvetsiyadagi G'arbiy G taland (Gotiya),

28
00:05:16,000 --> 00:05:20,875
uchta qudratli kichik shohlik
sulolalar toj uchun kurashdilar.

29
00:05:21,042 --> 00:05:23,292
Arn?

30
00:05:24,542 --> 00:05:28,333
Arns ota-onalari,
Folkung sulolasiga mansub bo'lgan,

31
00:05:28,500 --> 00:05:31,125
uzoq vaqt tinchlikni saqlagan edi
qo'shnilari bilan.

32
00:05:31,292 --> 00:05:33,417
Eskil!

33
00:05:34,625 --> 00:05:38,292
- Yigitlarni ko'rdingizmi?
- Yo'q, Sigrid, xotinim.

34
00:05:49,000 --> 00:05:53,792
Janob Magnusni oling! Uning akasi shu yerda.

35
00:05:58,667 --> 00:06:03,625
- Men ularni daryoning shimolida topdim.
- Siz butunlay aqldan ozganmisiz?

36
00:06:03,792 --> 00:06:08,708
Sizda nima?
Sizga necha marta aytishim kerak?

37
00:06:08,875 --> 00:06:13,625
- Hech qachon o'rmonga yolg'iz bormang. Hech qachon!
- Yo'q.

38
00:06:13,792 --> 00:06:16,458
Hozir siz bilan!

39
00:06:16,667 --> 00:06:20,458
- Birger!
- Magnus!

40
00:06:21,958 --> 00:06:26,417
- Seni bu yerga nima olib keldi, uka?
- Podshoh yo'lda.

41
00:06:30,625 --> 00:06:34,875
Qirol Erik Jevardsson harakat qildi
kuchlarini mustahkamlash uchun

42
00:06:35,042 --> 00:06:38,958
eng xavfli dushmanga qarshi:
Sverkerlar ("shvedlar").

43
00:06:39,125 --> 00:06:46,583
U cherkov qurishga ruxsat berdi
endi uning nomi bilan atalgan:

44
00:06:47,708 --> 00:06:53,167
Men uzoq do'stligimizni mustahkamlamoqchiman
cherkovning muqaddas zaminida.

45
00:06:53,292 --> 00:06:56,167
Men sizning yordamingiz bormi, Folkung-Clan?

46
00:06:56,292 --> 00:06:59,917
Yoki ketishim kerakmi
sizning uyingiz dushmaningizmi?

47
00:07:02,708 --> 00:07:05,833
Knut, jinnini bu yerdan olib ket!

48
00:07:07,167 --> 00:07:12,667
To'g'ri tomonni tanlash juda muhim edi:
Knut otasidan bilar edi

49
00:07:12,875 --> 00:07:17,667
toj uchun kurashganlar
ko'p foyda olish mumkin,

50
00:07:17,833 --> 00:07:21,667
lekin ular ham hamma narsani yo'qotishlari mumkin.

51
00:07:28,417 --> 00:07:35,583
- Demak, bir kun shoh bo'lasizmi?
- Ota buni Xudo hal qilganini aytadi.

52
00:07:35,792 --> 00:07:42,083
O‘g‘lim shoh bo‘ladi, deydi,
va mening nabiram va nevaramning o'g'li.

53
00:07:42,250 --> 00:07:47,875
Va sizning buyuk-buyuk -
nevara.

54
00:07:50,917 --> 00:07:54,750
- Men uni ushlab tursam bo'ladimi?
- Mm.

55
00:07:56,375 --> 00:08:02,000
- Voy, kechirasiz!
- U har doim qaytib keladi.

56
00:08:06,167 --> 00:08:13,667
Folkung shoh Erikni qo'llab-quvvatladi,
u cherkovni ochishi mumkin edi.

57
00:08:13,833 --> 00:08:19,250
"Xudoning uyi" (cherkov) -
lekin Sverker erida joylashgan.

58
00:09:14,917 --> 00:09:17,708
Qanday qilib siz Xudoning uyiga hujum qilishga jur'at etasiz?

59
00:09:18,667 --> 00:09:20,750
Yo'q!

60
00:09:37,875 --> 00:09:41,833
Menga quloq soling, xalq!

61
00:09:42,583 --> 00:09:47,500
Endi faqat bitta qonuniy podshoh bor
G'arbiy G Taland (Gotiya),

62
00:09:47,667 --> 00:09:51,208
va bu men, Karl Sverkersson.

63
00:10:01,167 --> 00:10:03,417
U kim?

64
00:10:05,958 --> 00:10:08,583
Bu uning o'g'limi?

65
00:10:10,625 --> 00:10:13,833
Yo'q, u men bilan.

66
00:10:40,333 --> 00:10:45,750
Bu erda Knut xavfsiz emas. Men uni yuboramiz, deyman
Norvegiyadagi birodarlariga.

67
00:10:53,917 --> 00:10:57,500
Qilich g'ilofdan edi va ...

68
00:10:57,583 --> 00:11:01,667
odamlar orqasiga o'girildi
qo'rquv bilan Xudoga.

69
00:11:01,833 --> 00:11:06,167
Chunki buni faqat Xudo bilardi
kelajak nima olib keladi

70
00:11:06,333 --> 00:11:10,792
va kim do'st yoki dushman bo'ladi.

71
00:11:10,958 --> 00:11:15,667
Dushanba kuni Arn oilasi tayyorgarlik ko'rdi
noaniq vaqtlar uchun,

72
00:11:15,833 --> 00:11:22,042
va Arn tez orada Xudonikini bilib oladi
u va uning oilasi uchun niyatlar.

73
00:11:33,292 --> 00:11:38,333
- Endi urush bo'ladimi?
- Yo'q, tashvishlanmang.

74
00:11:42,292 --> 00:11:46,417
Bizda yangi shoh bor. Ana xolos.

75
00:11:46,583 --> 00:11:49,500
Shunday ekan.

76
00:11:49,667 --> 00:11:52,792
Knut qayerda?

77
00:11:56,333 --> 00:11:59,458
U Norvegiyada.

78
00:12:00,833 --> 00:12:03,417
Ammo Knut shoh bo'lmasligi kerakmi?

79
00:12:03,583 --> 00:12:08,167
Xudoning yordami bilan u bo'ladi
bir kun taxtga da'vo qil.

80
00:12:08,333 --> 00:12:15,208
- Biz sabr qilishimiz kerak.
- Yo'q, Ingmar! Bular ustaxonaga boradilar.

81
00:12:17,708 --> 00:12:19,417
Arn, kel!

82
00:12:29,208 --> 00:12:33,500
- Qarang!
- Bu Knut qushi.

83
00:12:46,875 --> 00:12:50,875
Yo'q, Arn! Siz u erga bormasligingiz kerak.

84
00:12:53,708 --> 00:12:57,500
Arn! Buni qilmang!

85
00:13:24,875 --> 00:13:26,708
Arn!

86
00:13:32,292 --> 00:13:34,292
Voy!

87
00:13:36,750 --> 00:13:39,500
Ona! Ona!

88
00:13:40,625 --> 00:13:43,708
- Onajon, keling!
- Arn!

89
00:13:44,375 --> 00:13:46,292
Arn!

90
00:13:48,333 --> 00:13:50,667
Arn!

91
00:13:55,625 --> 00:13:59,750
- Arn, meni eshitasanmi?
- Nima bo'ldi?

92
00:13:59,917 --> 00:14:04,208
Men unga emasligini aytdim
u yerga chiqishga ruxsat berdi.

93
00:14:04,417 --> 00:14:06,875
Arn?

94
00:15:11,333 --> 00:15:15,000
Biz umidimizni uzmasligimiz kerak, Magnus.

95
00:15:24,833 --> 00:15:26,750
Kel!

96
00:15:38,292 --> 00:15:44,042
Xudoyim, Arnni yana sog'-salomat qil.

97
00:15:45,833 --> 00:15:51,250
Agar siz uni tirik qoldirsangiz,
sizga to'lashga va'da beramiz.

98
00:16:01,750 --> 00:16:07,708
Biz unga ruxsat berishga va'da beramiz
sizning muqaddas ishingiz.

99
00:16:11,708 --> 00:16:15,125
U yer yuzida sizning xizmatkoringiz bo'ladi.

100
00:16:17,875 --> 00:16:21,958
Allohim, senga va’damizni beramiz.

101
00:16:25,667 --> 00:16:29,500
Allohim, senga va’damizni beramiz.

102
00:16:34,500 --> 00:16:37,583
Biz sizga va'damizni beramiz.

103
00:16:42,917 --> 00:16:47,750
Panem nostrum quotidianum
da nobis hodie...

104
00:17:43,708 --> 00:17:46,542
Magnus...

105
00:17:49,750 --> 00:17:52,292
Ibodatimiz ijobat bo'ldi.

106
00:19:00,542 --> 00:19:06,417
- Endi eshiting, men qaror qildim.
- Siz jiddiy gapira olmaysiz.

107
00:19:06,583 --> 00:19:09,667
U shunchaki bola.

108
00:19:10,250 --> 00:19:14,333
Biz va'da berdik, Magnus.

109
00:19:14,500 --> 00:19:20,292
Yo'q, Sigrid, men yubormayman
o'g'lim monastirga.

110
00:19:20,458 --> 00:19:24,250
Men buni qilishni xohlayman deb o'ylaysizmi?

111
00:19:24,417 --> 00:19:29,333
Men endi ko'z yumolmayman
gunohim uchun.

112
00:19:29,500 --> 00:19:35,292
- U shunchaki bola.
- Va'da berdik, Magnus.

113
00:19:36,708 --> 00:19:43,333
Agar Xudo Arnga tirik qolsa, biz ham yashar edik
uni muqaddas jamoatiga bering.

114
00:19:46,500 --> 00:19:51,958
Xudoning Arn uchun vazifasi bor.

115
00:19:52,125 --> 00:19:55,250
Juda katta narsa uchun
yo‘lda to‘sqinlik qilmasligimiz kerak.

116
00:20:02,458 --> 00:20:08,333
Bu Xudoning jazosi, Magnus.
Biz unga xiyonat qildik.

117
00:20:10,625 --> 00:20:14,583
U bizga shunday eslatadi.

118
00:20:31,583 --> 00:20:35,667
Biz va'damizni bajarishimiz kerak.

119
00:20:39,000 --> 00:20:42,750
Men uni Varnhem monastiriga olib boraman.

120
00:21:27,958 --> 00:21:31,000
- Anri ota.
- Bolalarim.

121
00:21:31,208 --> 00:21:34,375
Ota, menga yordaming kerak.

122
00:21:34,500 --> 00:21:37,417
Bu nima, bolam?

123
00:21:52,083 --> 00:21:55,542
Bizda qo'shimcha bor
agar sovuq bo'lsa, adyol.

124
00:21:56,458 --> 00:21:58,917
Ona qayerda?

125
00:21:59,083 --> 00:22:02,500
Biz uning uchun qo'limizdan kelganini qilamiz.

126
00:22:31,708 --> 00:22:33,667
Bola...

127
00:22:34,750 --> 00:22:36,708
Birodar Lyusen onani tekshirdi.

128
00:22:36,833 --> 00:22:39,958
Uning yuzidagi yaralar
cho'chqa isitmasi bilan juda mos keladi.

129
00:22:40,125 --> 00:22:44,542
Biz davolay olamiz.
Uning qo'li...

130
00:22:44,708 --> 00:22:48,792
Bu qon zaharlanishi.
Buning faqat bitta davosi bor.

131
00:22:48,958 --> 00:22:52,125
Uni olib tashlash kerakmi?

132
00:22:53,583 --> 00:22:56,708
Ona rad etadi.

133
00:22:56,875 --> 00:22:59,958
Uning aytishicha, bu Xudoning irodasi.

134
00:23:05,250 --> 00:23:08,792
U va eri
bolani Xudoga va'da qildi.

135
00:23:08,917 --> 00:23:11,625
Shunday qilib, va'da muqaddas omonatdir.

136
00:23:11,792 --> 00:23:15,208
Biz Xudoning irodasiga qarshi chiqa olmaymiz.

137
00:23:15,417 --> 00:23:20,208
Lekin farzand ko‘rishni istamayman
rohib bo'lish.

138
00:23:23,167 --> 00:23:27,917
Bizdan biriga aylanish uchun
erkin tanlov bo'lishi kerak.

139
00:23:43,542 --> 00:23:48,875
Ota Anri va'da berdi
bu yerda qolishingizga ruxsat berilgan.

140
00:23:52,208 --> 00:23:56,583
Bu Xudoning irodasi, Arn.
Tushundingizmi?

141
00:23:57,792 --> 00:24:01,583
Siz ham shu yerda qolasizmi, ona?

142
00:24:10,167 --> 00:24:14,750
Itoatkor bo'ling va sizga aytilganini qiling.

143
00:24:17,000 --> 00:24:20,292
Menga va'da bering.

144
00:24:21,500 --> 00:24:24,083
Va'da berasizmi?

145
00:25:17,667 --> 00:25:21,167
Sinab ko'rmoqchimisiz? Yaxshi.

146
00:25:23,042 --> 00:25:25,625
Sinab ko'rmoqchimisiz?

147
00:25:36,292 --> 00:25:39,000
Qalaysiz? Mana, oling.

148
00:25:40,333 --> 00:25:42,375
Uni mahkam ushlang.

149
00:25:43,958 --> 00:25:47,083
Endi esa... Maqsad.

150
00:25:49,958 --> 00:25:52,583
Va endi maqsadga erishishga harakat qiling.

151
00:26:00,375 --> 00:26:02,417
Juda yaxshi!

152
00:26:03,625 --> 00:26:06,583
Yaxshi. Yana.

153
00:26:06,750 --> 00:26:08,542
Juda yaxshi!

154
00:26:08,708 --> 00:26:11,083
Qarang!

155
00:26:11,250 --> 00:26:13,500
Men senga aytdim, doim ko'zimga qarang.

156
00:26:13,667 --> 00:26:18,042
- Ovoz.
- Ovoz.

157
00:26:18,208 --> 00:26:21,875
Vocamus... scribo...

158
00:26:23,167 --> 00:26:26,667
- Scribis.
- Scribis.

159
00:26:27,500 --> 00:26:30,500
- Voko.
- Ovoz.

160
00:26:32,917 --> 00:26:35,625
- Voko.
- Ovoz.

161
00:26:51,625 --> 00:26:53,583
Arn!

162
00:26:55,333 --> 00:27:00,000
Arn! Arn, uyg'on!

163
00:27:00,167 --> 00:27:02,083
Kel!

164
00:28:36,417 --> 00:28:41,792
“Yuragimni urding,
singlim, turmush o'rtog'im;

165
00:28:41,958 --> 00:28:46,417
"Siz mening yuragimni zabt etdingiz
bir ko'zing bilan,

166
00:28:46,625 --> 00:28:52,625
"Sening bo'yningning bir zanjiri bilan."

167
00:28:52,833 --> 00:28:56,083
Sulaymonning qo'shig'i
eng chiroyli matn ...

168
00:28:56,208 --> 00:28:58,708
hech qachon yozilgan sevgi haqida.

169
00:28:59,500 --> 00:29:03,167
Ammo qanday qilib "tasvirlash" mumkin?
(qabul) kimningdir yuragini?

170
00:29:03,417 --> 00:29:08,000
Bu majoziy ma'noda, Arn.

171
00:29:16,417 --> 00:29:22,000
"Hamma narsaga ruxsat
fanlar fundamental".

172
00:29:22,167 --> 00:29:25,167
Endi yozing.

173
00:29:25,333 --> 00:29:29,458
O'qish - bu asos
barcha bilimlardan.

174
00:29:40,500 --> 00:29:41,917
Nima?

175
00:29:49,458 --> 00:29:53,333
Qaysi qo'lda qiladi
u eng qulaymi?

176
00:29:58,750 --> 00:30:00,417
Ikkalasi ham.

177
00:30:01,917 --> 00:30:04,292
Yana.

178
00:30:04,458 --> 00:30:06,875
Bien.

179
00:30:10,167 --> 00:30:12,458
Hurmatli!

180
00:30:19,125 --> 00:30:22,625
Siz mashg'ulot o'tkazayotganga o'xshaysiz
u jangchi bo'lsin.

181
00:30:24,958 --> 00:30:28,042
Bu mutlaqo aqllimi?

182
00:30:28,208 --> 00:30:30,542
Men shunchaki kuchaytiraman ...

183
00:30:30,625 --> 00:30:34,042
Xudo bergan mahorat
unga allaqachon bergan.

184
00:30:43,792 --> 00:30:46,958
Sizning yangi do'stingiz bor. Qarang!

185
00:30:47,125 --> 00:30:49,833
Qanday go'zal ot!

186
00:30:55,167 --> 00:30:59,333
- Bu qanday ot?
- Xo'sh...

187
00:30:59,500 --> 00:31:05,333
U eng olijanob, eng tezkorga tegishli
va eng chidamli zot mavjud.

188
00:31:05,500 --> 00:31:09,792
- Ular urush otlari.
- U qayerdan?

189
00:31:13,167 --> 00:31:14,750
Muqaddas er.

190
00:31:35,708 --> 00:31:41,000
- U bilan gaplasha olasizmi?
- Men cho'l otlari bilan gaplasha olaman.

191
00:31:47,208 --> 00:31:49,708
Menimcha, u sizni yaxshi ko'radi.

192
00:31:49,917 --> 00:31:53,250
Menga ham uni yoqtirishimni ayt.

193
00:31:53,417 --> 00:31:56,292
Uning ismi nima?

194
00:31:56,417 --> 00:31:58,167
Chamsiin.

195
00:31:58,375 --> 00:32:00,625
Cham... siin.

196
00:32:00,875 --> 00:32:04,500
Bu "cho'l shamoli" degan ma'noni anglatadi.

197
00:32:04,708 --> 00:32:07,708
Unga minishni xohlaysizmi?

198
00:32:15,167 --> 00:32:19,167
Yaxshi! His qila olasizmi
otning kuchi?

199
00:32:23,333 --> 00:32:25,167
Yaxshi!

200
00:33:28,958 --> 00:33:33,750
- Yordam bering! Men xohlamayman!
- Mana u!

201
00:33:33,917 --> 00:33:38,583
- Sizdan iltimos qilaman, yordam bering!
- Qani, Gunnar, kel!

202
00:33:38,750 --> 00:33:43,125
- Gunohkor!
- U qayerda?! U mening kelinim.

203
00:33:48,292 --> 00:33:51,417
- Yo'q, ruxsat bering!
- Keling, adolat qilaylik.

204
00:33:57,583 --> 00:34:02,375
- Kelinimni olmoqchimisiz?
- U aybsiz!

205
00:34:02,542 --> 00:34:07,667
Xuddi siz kabi begunoh!
To'yimni oldini olmoqchimisiz?

206
00:34:09,625 --> 00:34:13,000
Nima kerak bo'lsa shuni qiling, uka.

207
00:34:13,167 --> 00:34:17,917
Tinchlaning!
U faqat yosh rohib.

208
00:34:27,542 --> 00:34:31,042
Oling, bolam! Ko'taring!

209
00:34:35,833 --> 00:34:38,708
Ko'taring!

210
00:34:47,542 --> 00:34:50,167
Hozir oling!

211
00:34:57,750 --> 00:35:00,708
Buni qiling, Gunnar!

212
00:35:39,250 --> 00:35:43,875
Meni kechir, ota,
chunki men gunoh qildim.

213
00:35:46,167 --> 00:35:49,875
Men eng katta gunohlarni qildim.

214
00:35:54,500 --> 00:35:57,458
Men ikkita odamni o'ldirdim.

215
00:35:58,833 --> 00:36:02,333
Bu sizning oxiri
tan olasanmi o'g'lim?

216
00:36:05,458 --> 00:36:09,375
Sening barcha gunohlaringni kechiraman.
Ego siz mutlaqo.

217
00:36:09,542 --> 00:36:12,667
Ota va O'g'il nomi bilan
va Muqaddas Ruh.

218
00:36:14,958 --> 00:36:17,583
Tushunmadim.

219
00:36:17,792 --> 00:36:19,625
O'tir.

220
00:36:24,375 --> 00:36:28,083
Siz o'zingizni himoya qilish uchun o'sha odamlarni o'ldirdingiz.
Ular gunohkor edilar,

221
00:36:28,250 --> 00:36:31,042
bechora qizni majburlamoqchi
uning irodasiga qarshi turmush qurish.

222
00:36:31,250 --> 00:36:37,083
Bu mo''jiza bo'lmagan bo'lishi mumkin
o'sha oddiy ruhoniy aytganidek,

223
00:36:37,250 --> 00:36:41,917
lekin Xudo bo'lmasa kim edi
Bu ularni sizning yo'lingizga qo'ydimi?

224
00:36:48,500 --> 00:36:50,083
Arn...

225
00:36:50,208 --> 00:36:52,250
Bu onangning irodasi edi va Xudoning

226
00:36:52,375 --> 00:36:54,792
Siz katta bo'lardingiz
bu monastirda.

227
00:36:54,958 --> 00:36:58,167
Xo'sh, endi siz katta bo'ldingiz,
va Rabbiyning chaqirig'ini bajarish kerak.

228
00:36:58,375 --> 00:37:02,125
Birodar Guilbert va men
buni muhokama qildilar.

229
00:37:02,292 --> 00:37:05,000
Va biz bir qarorga keldik.

230
00:37:07,583 --> 00:37:10,958
Vaqti keldi
uyga ket, Arn.

231
00:37:11,125 --> 00:37:14,917
Siz oilangizga qaytishingiz kerak.

232
00:37:20,042 --> 00:37:23,042
"Bu belgi bilan siz g'alaba qozonasiz."

233
00:37:27,292 --> 00:37:31,708
Men bu erga kelishdan oldin
bu tinch monastirga ...

234
00:37:31,875 --> 00:37:35,167
...Men boshqa buyurtma berdim:

235
00:37:35,333 --> 00:37:37,833
Xudoning muqaddas armiyasi.

236
00:37:38,042 --> 00:37:39,917
Templar ritsarlari.

237
00:37:42,833 --> 00:37:47,958
O'n ikki yil davomida men kurashdim
Muqaddas zaminda bu qilich bilan.

238
00:37:49,917 --> 00:37:53,625
Bu qilich bilan,
hech kim meni mag'lub qilmagan.

239
00:37:57,958 --> 00:38:01,833
Siz uni hech qachon g'azab bilan chizishingiz mumkin
yoki o'z manfaatingiz uchun foydalaning.

240
00:38:03,250 --> 00:38:06,917
Bu Xudoning yaxshi ishiga xizmat qilishi kerak.

241
00:38:36,083 --> 00:38:40,708
Ave Mariya...

242
00:39:31,542 --> 00:39:33,792
Sesiliya!

243
00:39:33,958 --> 00:39:38,833
- Gra...
- Gracias...

244
00:40:01,667 --> 00:40:06,042
Siz hayvonlaringizga ruxsat berdingiz
mening yerimda o'tla.

245
00:40:06,208 --> 00:40:11,042
- Ular o'sha erda o'tlashlari kerak.
- Bu sizning yeringiz emas.

246
00:40:11,167 --> 00:40:18,417
- Siz menga yolg'on gapiryapsizmi?
— Yer azaldan bizniki bo‘lgan.

247
00:40:19,583 --> 00:40:25,333
- Men bu borada qasamyod qilishga tayyorman.
- Ko'ramiz nima deysiz.

248
00:40:31,417 --> 00:40:34,292
Ko‘rishguncha, yolg‘onchi!

249
00:40:36,000 --> 00:40:38,917
Va siz kimsiz?

250
00:40:45,542 --> 00:40:47,458
Eskil!

251
00:40:49,708 --> 00:40:51,667
Ota.

252
00:40:57,042 --> 00:41:00,000
Arn?

253
00:41:00,125 --> 00:41:02,750
Bu sizsiz...

254
00:41:09,583 --> 00:41:12,542
Men sizni tanimadim.

255
00:41:29,833 --> 00:41:34,750
Biz sizni yo'qotdik deb o'yladim
rohiblarga.

256
00:41:36,500 --> 00:41:40,042
Qaytganingizdan xursandman.

257
00:41:46,125 --> 00:41:50,167
"O'rniga bema'nilikni tanlaganingizda",
u yo'q deydi!

258
00:41:51,833 --> 00:41:55,750
Arn, bolam! O'rningizdan turing!

259
00:41:57,542 --> 00:42:01,708
Siz hozir xalqchisiz.
Uni mag'rurlik bilan kiying.

260
00:42:06,417 --> 00:42:10,333
Ota, bu erda bo'lgan odam kim edi?

261
00:42:12,167 --> 00:42:13,792
- Emund Ulvbane.

262
00:42:13,958 --> 00:42:18,000
U shoh Erikni o'ldirgan badbaxtdir.

263
00:42:20,792 --> 00:42:25,208
Endi yerlarini oldik, deydi.

264
00:42:25,417 --> 00:42:27,458
Biz bu bahsni taqdim etamiz
Ting uchrashuvida.

265
00:42:27,833 --> 00:42:30,292
Axevalladagi Ting.

266
00:42:31,583 --> 00:42:34,833
Juda ko'p narsa o'zgardi.

267
00:43:12,125 --> 00:43:15,792
Magnus! Eskil!

268
00:43:17,208 --> 00:43:22,250
Va Arn! Men mamnunman
siz Arn s ga qaytdingiz.

269
00:43:25,250 --> 00:43:27,125
- Sizni ko'rganimdan ham xursandman.

270
00:43:27,208 --> 00:43:30,208
Siz bir necha yil bo'ldingiz
monastir hujayralarida.

271
00:43:30,375 --> 00:43:34,625
O'qishni o'rgandingizmi?

272
00:43:34,792 --> 00:43:40,167
- Demak, siz haqiqatan ham hozir o'qiy olasiz.
- Knut shu yerdami?

273
00:43:40,375 --> 00:43:43,125
Yo'q, u Norvegiyada qoladi. Qachon...

274
00:43:43,208 --> 00:43:46,292
vaqt to'g'ri, u bo'ladi
qaytib kel, lekin hali emas.

275
00:43:46,458 --> 00:43:50,167
Ulvbane berishimiz kerak
kumush, garchi bizda ...

276
00:43:50,250 --> 00:43:53,333
o'ng biz tomonda.
Biz vaqtni sotib olishimiz kerak.

277
00:43:54,375 --> 00:43:56,917
Men kelishuvni taklif qilmoqchiman.

278
00:43:57,083 --> 00:44:01,542
Ulvbane meni xavotirga solmoqda
va Sverkerlar juda yaqin.

279
00:44:01,708 --> 00:44:06,083
Xavotirli Qirol - bu
oldindan aytib bo'lmaydigan shoh.

280
00:44:29,833 --> 00:44:35,708
Biz bu erda, Axevallda yig'ildik
mahalliy hokimiyatlarni saqlab qolish uchun.

281
00:44:35,875 --> 00:44:40,375
Biz tinchlik bilan kelamiz va tinchlik bilan ketamiz.

282
00:44:40,958 --> 00:44:43,958
Kim buzsa
Ting tinchligi ...

283
00:44:44,042 --> 00:44:46,083
qonundan tashqari deb hisoblanadi.

284
00:44:46,250 --> 00:44:50,333
Mana va hozir bu Ting ochildi.

285
00:44:58,333 --> 00:45:02,750
Keyingi savol bahsga tegishli...

286
00:45:02,875 --> 00:45:07,458
Magnus Folkesson o'rtasida
va Emund Ulvbane.

287
00:45:07,625 --> 00:45:11,500
Magnus Folkesson tayyor
taklif qilish.

288
00:45:11,667 --> 00:45:19,500
Bu to'g'ri. Men to'lashga tayyorman
Emund Ulvbane 30 kumush tanga.

289
00:45:21,875 --> 00:45:25,167
Bu qiymatdan ham ko'proq,

290
00:45:25,333 --> 00:45:30,500
qo'shnilar o'rtasida tinchlik uchun
kumushdan qimmatroq.

291
00:45:41,458 --> 00:45:44,333
Turar joy etarli.

292
00:45:50,708 --> 00:45:56,542
Ting qaror qilganidek
Men bunga qanoat qilishim kerak.

293
00:46:05,750 --> 00:46:11,042
Ammo kumushning bo'lishi qiyin
sharaf va adolatdan qimmatroqdir.

294
00:46:11,208 --> 00:46:16,167
Murosaga kelish qiyin
nomussiz odam bilan.

295
00:46:16,333 --> 00:46:21,958
Siz, Magnus Folkesson,
sen erkak emassan.

296
00:46:24,042 --> 00:46:31,333
Sizning o'g'illaringiz esa yaxshiroq emas:
Biri rohiba, ikkinchisi pivo bochkasi.

297
00:46:39,333 --> 00:46:41,792
Bu Sverkersson tomonidan rejalashtirilgan edi.

298
00:46:41,875 --> 00:46:45,167
So'zlar ekildi
Ulvbanesning og'ziga.

299
00:46:45,333 --> 00:46:50,000
U nima deyishni aniq bilardi!
Sverkersson bizni kuchsizlantirmoqchi.

300
00:46:50,167 --> 00:46:54,250
U Knut qaytib kelishi mumkinligini biladi
va u keyingi shoh bo'lishi mumkin edi.

301
00:46:54,375 --> 00:46:57,417
Men bo'shliq bo'lishini xohlardim.

302
00:46:57,583 --> 00:47:03,000
Bu haqoratni faqat hal qilish mumkin
jangovar sinov.

303
00:47:03,167 --> 00:47:06,375
Boshqa yo'l bormi?

304
00:47:11,292 --> 00:47:17,167
- Boshqa yo'l bo'lishi kerakmi?
- Ertaga u bilan uchrashaman.

305
00:47:17,333 --> 00:47:19,417
Xudo men bilan bo'lsin!

306
00:47:59,083 --> 00:48:01,833
Mendan xavotir olmang!

307
00:48:03,708 --> 00:48:06,625
Men hali o'lganim yo'q.

308
00:48:19,708 --> 00:48:23,958
Jangchilar oldinga qadam tashlasin!

309
00:48:31,167 --> 00:48:32,208
- Arn!

310
00:48:32,292 --> 00:48:35,875
Juda kech. U vazifani o'z zimmasiga oldi.

311
00:48:49,083 --> 00:48:52,917
Men rohibaga qarshi jang qilishim kerakmi?

312
00:49:00,875 --> 00:49:05,083
Men o'ylamagan edim
Sizning otangiz qo'rqoq edi.

313
00:50:36,208 --> 00:50:39,917
- Sverkerga o'lim!
- O'ldir, Arn!

314
00:50:40,083 --> 00:50:42,917
O'ldir! O'ldir!

315
00:52:24,333 --> 00:52:25,458
Xush kelibsiz, Magnus!

316
00:52:25,583 --> 00:52:29,000
Axevalldan sizning shon-shuhratingiz
sizdan oldin keldi.

317
00:52:29,167 --> 00:52:31,875
- Algot, rahmat
Shu yerda dam olishimiz uchun.

318
00:52:31,958 --> 00:52:33,000
Eskil!

319
00:52:34,667 --> 00:52:39,917
- Mana, bizning yangi yuzimiz bor.
- Bu Arn.

320
00:52:40,125 --> 00:52:46,208
Oxirgi marta seni bolaligimda ko'rganman.
Endi hamma sen haqingda gapiryapti.

321
00:52:46,375 --> 00:52:49,333
Siz mag'rur ota bo'lsangiz kerak, Magnus.

322
00:54:42,250 --> 00:54:46,125
- Siz meni xunuk deb o'ylaysiz.
- Yo'q.

323
00:55:18,417 --> 00:55:22,458
- Onamga salomimni yo'lla.
- Xafa bo'lmang, Katarina.

324
00:55:23,792 --> 00:55:27,708
Tez orada yana mening navbatim keladi.

325
00:55:54,958 --> 00:55:56,958
Uyga xush kelibsiz, Sesiliya!

326
00:55:57,042 --> 00:56:00,833
Katarina juda xafa edi
u oxirgi marta ketishga majbur bo'lganida.

327
00:56:01,042 --> 00:56:06,042
Har doim shunday
bu yerda bo'lish navbati kelganda.

328
00:56:06,250 --> 00:56:10,667
- Men unga tashrif buyurishga va'da berdim.
- Sesiliya, shundaymi?

329
00:57:06,083 --> 00:57:08,500
Salom...

330
00:57:09,250 --> 00:57:13,125
- Sesiliya.
- Ha, onam.

331
00:57:46,833 --> 00:57:51,917
Arn, Algot Plsson shu yerda.
Uning yonida qizi bor.

332
00:57:56,625 --> 00:58:01,667
Bu Katarina emas.
Bu, albatta, Sesiliya.

333
00:58:02,833 --> 00:58:06,542
Xush kelibsiz, Algot! Sizni bu erga nima olib keldi?

334
00:58:06,708 --> 00:58:10,500
Biz mahallada edik, shuning uchun...

335
00:58:14,500 --> 00:58:18,917
Men shunchaki uning qanday ko'rinishini ko'rmoqchi edim.

336
00:58:19,083 --> 00:58:22,167
Oradan ancha vaqt o'tdi
bu erda bo'lganimdan beri vaqt.

337
00:58:35,458 --> 00:58:41,417
Dadamga otga chiqishimni yoqtirmaydi
yolg'iz. Shuning uchun u biz bilan.

338
00:58:42,167 --> 00:58:48,583
Siz mening singlim bilan uchrashdingiz.
Katarina... siz u bilan uchrashdingizmi?

339
00:58:51,250 --> 00:58:54,625
- Ha, qildim.
- U haqida nima deb o'ylaysiz?

340
00:58:54,792 --> 00:58:58,208
Siz o'xshamaysiz.

341
00:58:58,375 --> 00:59:02,542
- Siz butunlay boshqachasiz.
- Nimani nazarda tutdingiz?

342
00:59:06,167 --> 00:59:09,625
Qanday go'zal otingiz bor!

343
00:59:12,458 --> 00:59:14,667
Kel!

344
00:59:18,667 --> 00:59:21,833
Iloji bo'lsa, keling va meni tuting!

345
00:59:58,750 --> 01:00:03,792
- Biz undan deyarli qutuldik.
- Miss Sesiliya!

346
01:00:03,958 --> 01:00:09,833
- Miss Sesiliya!
- Meni tongda shu yerda kutib oling.

347
01:00:31,458 --> 01:00:33,250
Sesiliya!

348
01:00:37,792 --> 01:00:40,208
Sesiliya!

349
01:00:47,958 --> 01:00:49,958
Sesiliya!

350
01:01:28,833 --> 01:01:30,625
Arn?

351
01:01:33,667 --> 01:01:35,125
Arn?

352
01:01:40,792 --> 01:01:43,583
STOP!

353
01:01:57,292 --> 01:02:00,083
Sizda...

354
01:02:00,250 --> 01:02:02,208
Nima dedingiz?

355
01:02:03,708 --> 01:02:06,750
Nima deding?

356
01:02:08,875 --> 01:02:14,542
“Siz mening yuragimni oldingiz,
singlim, kelinim;

357
01:02:18,458 --> 01:02:22,875
"Siz mening yuragimni oldingiz
bir qarash bilan."

358
01:02:31,792 --> 01:02:36,917
O'ylaymanki, siz menikini olgansiz,
Arn Magnusson.

359
01:03:30,583 --> 01:03:33,958
yaxshimisiz?

360
01:03:36,375 --> 01:03:38,875
Men yaxshiman, yaxshimisiz?

361
01:03:39,042 --> 01:03:43,250
Bu mening aybim edi
Siz o'sha monastirda bo'lgansiz.

362
01:03:46,292 --> 01:03:47,750
Knut?

363
01:03:57,458 --> 01:04:02,833
- Men sizni Norvegiyada deb o'yladim.
- Ha, menman.

364
01:04:10,458 --> 01:04:13,917
Sizni yana ko'rganimdan xursandman, Arn.

365
01:04:14,625 --> 01:04:19,667
Bu Arn, Axevallning qahramoni.

366
01:04:21,292 --> 01:04:23,958
Bu qilich bilan bo'lganmi...?

367
01:04:26,542 --> 01:04:30,208
Keling, bir ko'rib chiqaman.

368
01:04:40,042 --> 01:04:42,042
Barcha azizlar ta'minlasin ...

369
01:04:42,125 --> 01:04:45,125
biz doimo yo'ldamiz
xuddi shu tomon, Arn.

370
01:04:47,833 --> 01:04:52,708
- Arnga kelyapsizmi?
- Bu safar emas.

371
01:04:52,875 --> 01:04:55,833
Mening bajarishim kerak bo'lgan vazifam bor.

372
01:04:57,042 --> 01:05:00,167
Ammo tez orada yana uchrashaman,
va'da beraman.

373
01:05:30,125 --> 01:05:32,042
Birodarlar!

374
01:05:35,625 --> 01:05:39,833
- Nima bo'ldi?
- Knut qaytib keldi.

375
01:05:40,000 --> 01:05:43,125
U Emund Ulvbani o'ldirdi.

376
01:05:43,333 --> 01:05:47,625
Men sizni shunday deb eshitganman
Algot P lssonning kenja qizidan keyin.

377
01:05:50,375 --> 01:05:57,125
Undan uzoqroq turing
yoki odamlar gapira boshlaydi.

378
01:05:57,333 --> 01:06:01,417
Siz va Knut ekanligingizni hamma biladi
eng yaxshi do'stlardir.

379
01:06:03,375 --> 01:06:09,167
Undan oldin men uni ushlab olishim kerak
ko'proq shaytonga aylanadi.

380
01:06:11,958 --> 01:06:17,000
Algot qizini bera olmaydi
shohning dushmanlaridan biriga.

381
01:06:31,792 --> 01:06:38,000
Men Sverker yigitini xohlamayman.
Men seniki bo'lishni xohlayman, Arn.

382
01:07:26,542 --> 01:07:30,833
Muqaddas Bokira biz tomonda.

383
01:07:35,042 --> 01:07:38,000
Bizni hech narsa ajrata olmaydi.

384
01:07:47,917 --> 01:07:51,583
Arn, buni qila olmaysiz. Buni unuting.

385
01:07:53,583 --> 01:08:00,875
Sesiliya hech qachon sizniki bo'la olmaydi
chunki shvetsiyalik Karl hokimiyat tepasida.

386
01:08:38,792 --> 01:08:40,500
Knut?

387
01:08:43,792 --> 01:08:48,917
- Ular sizni hamma joyda izlaydilar.
- Tez orada Visingsga boraman.

388
01:08:49,125 --> 01:08:51,958
Qirol qasrigami?

389
01:08:53,000 --> 01:08:55,458
Men o'zimnikini qaytarib olaman.

390
01:08:56,292 --> 01:08:58,125
Knut...

391
01:09:00,458 --> 01:09:06,333
Men tushunaman, agar
aralashishni xohlamayman, lekin ...

392
01:09:06,542 --> 01:09:09,750
...Men Sesiliya haqida o‘ylay olmayman.

393
01:09:09,917 --> 01:09:15,417
Sesiliya Algots - qizi.
U boshqa birovga va'da qilingan.

394
01:09:16,417 --> 01:09:19,375
Men shoh bo'laman.

395
01:09:19,542 --> 01:09:24,917
Agar men sizning qo'llab-quvvatlashingizga ishonishim mumkin bo'lsa,
siz menga ishonishingiz mumkin.

396
01:10:37,917 --> 01:10:43,625
- Uning kelishini qayerdan bilasan?
- U qiladi, ishonaman.

397
01:10:43,792 --> 01:10:45,708
U qiladi.

398
01:12:21,917 --> 01:12:24,458
Odamlaringizga buni hozir Knut ayting

399
01:12:24,583 --> 01:12:28,417
Eriksson shohi
Gʻarbiy G taland (Gotiya).

400
01:13:23,292 --> 01:13:26,083
Sesiliya!

401
01:13:26,208 --> 01:13:31,542
- Onasi qayerda?
- Siz bilan yolg'iz gaplashmoqchi edim.

402
01:13:38,458 --> 01:13:41,667
Sizga aytadigan gapim bor.

403
01:13:44,417 --> 01:13:48,042
Men Arn Magnusson bilan turmush qurganman.

404
01:13:53,042 --> 01:13:57,500
- Nima bo'ldi?
- Buni bilgandim.

405
01:13:57,667 --> 01:14:00,333
Nima?

406
01:14:00,500 --> 01:14:05,542
Otaning ikki to‘yga qurbi yetmaydi.

407
01:14:05,750 --> 01:14:13,042
- Men bu yerdan hech qachon uzoqlashmayman.
- Unday dema! Men seni tashlab ketmayman.

408
01:14:13,167 --> 01:14:18,000
Oxir-oqibat natijaga erishadi.
Arn Knutning do'sti.

409
01:14:18,167 --> 01:14:22,625
U shoh bo'lganda,
hammasi boshqacha bo'ladi.

410
01:14:22,792 --> 01:14:26,208
Kechirasiz, Sesiliya.

411
01:14:26,375 --> 01:14:31,250
Siz uchun xursandman.
To'y qachon bo'ladi?

412
01:14:31,458 --> 01:14:36,625
Bu qaror qilinmagan,
lekin tez orada bo'lishi kerak.

413
01:14:36,792 --> 01:14:42,500
Men buni faqat sen ayta olaman.
Hech kimga aytmaslikka va'da bering.

414
01:14:46,083 --> 01:14:48,500
Men uning bolasini ko'taraman.

415
01:15:00,833 --> 01:15:05,833
- Bunga ishonchingiz komilmi?
- Ha.

416
01:15:10,292 --> 01:15:16,542
Va bu Arn Magnusson
Knut Erikssonning eng yaxshi do'sti bo'larmidi?

417
01:15:16,667 --> 01:15:19,708
Ha, Rikissa onam.

418
01:15:28,417 --> 01:15:31,917
Yana bir narsa...

419
01:15:32,083 --> 01:15:38,917
Arn Sesiliya bilan uchrashishdan oldin,
u men bilan jinsiy aloqada bo'lgan.

420
01:15:50,917 --> 01:15:57,000
Siz buni yaxshi tushunasiz
bu shu erda to'xtamaydimi?

421
01:16:16,167 --> 01:16:19,292
Siz aqldan ozganmisiz?
Shohni o'ldirish ...

422
01:16:19,375 --> 01:16:22,500
qanday turini bilishimizdan oldin
qo'llab-quvvatlaymiz!

423
01:16:22,667 --> 01:16:27,417
Knut qizg'in, lekin siz...
Nima uchun?

424
01:16:27,583 --> 01:16:30,542
- Uni ushlab turishing kerak
nazorat ostida (hibsga?).

425
01:16:30,667 --> 01:16:32,875
Knutning taxtga chiqishini xohlamaysizmi?

426
01:16:33,042 --> 01:16:36,542
Ammo u hali tayyor emas!

427
01:16:38,542 --> 01:16:45,958
Omon qolish uchun bu etarli emas
yo'lingizga to'sqinlik qiladigan har qanday odamni o'ldirish.

428
01:16:46,125 --> 01:16:51,042
Siz u kabi o'ylashingiz kerak
va ukasi o'ylaydi!

429
01:16:51,750 --> 01:16:54,875
Uning Erik-klan va
uning orqasida Folkung-klan.

430
01:16:55,042 --> 01:16:57,917
Ammo Sverkerlar (shvedlar)
hali ham Visings ushlab turing.

431
01:16:59,542 --> 01:17:03,250
Ularning orqasida cherkov bor.

432
01:17:05,833 --> 01:17:10,208
Siz hali ilonni o'ldirmadingiz.

433
01:17:15,167 --> 01:17:17,083
Hurmatli episkop,

434
01:17:17,167 --> 01:17:22,042
Bu og'ir yurak bilan
Men bu satrlarni yozaman,

435
01:17:22,250 --> 01:17:26,208
bizning qayg'u qachon
sevimli shohning o'limi ...

436
01:17:26,333 --> 01:17:29,083
hali ham bizning monastirimizni og'irlashtiradi.

437
01:17:29,250 --> 01:17:32,125
Ammo bu tashvishli paytlarda hammasi

438
01:17:32,208 --> 01:17:36,333
Swerkers bo'lishi kerak
bir-biriga sodiq.

439
01:17:36,500 --> 01:17:40,583
Shuning uchun yozishim kerak.

440
01:17:40,750 --> 01:17:44,375
Menda bilim va yozma dalillar bor ...

441
01:17:44,458 --> 01:17:48,917
bu katta ahamiyatga ega
birodarlarimiz uchun.

442
01:17:49,083 --> 01:17:54,875
Bu haqida
qirol qotili Knutning eng yaxshi do'sti:

443
01:17:55,042 --> 01:17:58,333
Folkunglardan Arn Magnusson.

444
01:18:02,000 --> 01:18:08,208
Mana, Skarada bir yigit

445
01:18:08,375 --> 01:18:10,917
yuzi farishtadek

446
01:18:11,083 --> 01:18:16,708
lekin kimning yuragi
qora va gunohga to'la.

447
01:18:16,833 --> 01:18:22,208
Yaxshi so'zlar va yolg'on va'dalar bilan
u yosh qizni vasvasaga solgan

448
01:18:22,375 --> 01:18:25,458
gunohkor jinsiy aloqaga kirishish.

449
01:18:28,708 --> 01:18:35,583
Yaxshi Rabbiy, u homilador bo'ldi
uni turmushga chiqmasdan.

450
01:18:42,208 --> 01:18:44,708
Lekin bu eng yomoni emas.

451
01:18:44,958 --> 01:18:51,083
Yigit allaqachon edi
uning vijdonida vahshiylik bor.

452
01:18:51,208 --> 01:18:53,417
U allaqachon edi ...

453
01:18:53,542 --> 01:18:58,125
kichigi bilan yotoqda
qizning singlisi.

454
01:18:58,292 --> 01:19:01,833
Ikki singlisini olish uchun
xuddi shu ota ...

455
01:19:01,917 --> 01:19:05,833
xristian qonunlariga qarshi va
shaytonning ishi.

456
01:19:09,500 --> 01:19:13,875
Buning uchun hech qanday bahona yo'q.

457
01:19:21,375 --> 01:19:29,417
Arn fermasidan Arn Magnusson va
P lsg rden dan Sesiliya Algotsdotter

458
01:19:30,958 --> 01:19:36,250
shu kundan boshlab haydab chiqariladi.

459
01:19:37,458 --> 01:19:44,167
G'arbiy G Talanddagi cherkovlarning hech biri
(Gothia) ular bilan shug'ullanishi mumkin.

460
01:19:45,750 --> 01:19:49,167
Ular hukm qilingan
intizom va tavba

461
01:19:51,250 --> 01:19:57,750
Varnhems va Gudhems monastirlarida

462
01:19:59,375 --> 01:20:04,417
hayotlarining yarmi uchun - 20 yil.

463
01:21:16,875 --> 01:21:18,875
- Sesiliya!
- Arn!

464
01:21:23,417 --> 01:21:26,292
Sesiliya...

465
01:21:32,833 --> 01:21:37,958
Nima desalar ham,
Men hech qachon singlingiz bilan birga bo'lmaganman.

466
01:21:42,417 --> 01:21:45,167
Men hech qachon boshqa hech kimni sevmaganman.

467
01:21:50,167 --> 01:21:54,625
qasam ichaman
Seni bu yerdan olib ketaman.

468
01:21:54,792 --> 01:22:01,208
Biz Muqaddas Bokira qizga ibodat qilishimiz kerak.
U bizning ibodatlarimizni eshitadi.

469
01:22:01,750 --> 01:22:07,583
Hech qanday monastir va'dalarini olmang,
chunki ular qaytarib bo'lmaydigan.

470
01:22:09,792 --> 01:22:13,042
Men sizni kutaman.

471
01:22:17,875 --> 01:22:20,208
Sesiliya!

472
01:22:28,833 --> 01:22:31,583
Sesiliya Algotsdotter!

473
01:22:34,750 --> 01:22:37,583
Yo'q, xohlamayman!

474
01:22:37,750 --> 01:22:39,583
Yo'q!

475
01:23:12,042 --> 01:23:13,750
Oling.

476
01:23:16,500 --> 01:23:20,042
Ovqatlanishdan bosh tortish yordam bermaydi.

477
01:23:34,333 --> 01:23:39,000
- Hech shubhangiz bo'lganmi, Gilber?
- Ovqatlanish haqidami? Yo'q, hech qachon.

478
01:23:40,708 --> 01:23:44,708
Shubhalanish bir yo'ldir
Xudo bizni sinab ko'radi.

479
01:23:50,917 --> 01:23:54,125
Ikki kishini o'ldirganimda, men ozod bo'ldim.

480
01:23:55,458 --> 01:24:00,542
Lekin sevgim uchun jazolandimmi?
Qanday qilib bu Xudoning irodasi bo'lishi mumkin?

481
01:24:01,792 --> 01:24:06,042
Siz nima haqida gapiryapsiz
Xudo bilan hech qanday aloqasi yo'q.

482
01:24:06,208 --> 01:24:09,917
Bu odamlarning fitnalari va sxemalari.

483
01:24:13,000 --> 01:24:15,250
Ora va laboratoriya.

484
01:24:15,875 --> 01:24:22,333
Ibodat va ish, Sesiliya.
Sizning oldingizda nima bor.

485
01:24:22,500 --> 01:24:28,042
Agar hayotingiz shu yerda deb o'ylasangiz
avvalgidek qulay bo'ladi,

486
01:24:28,250 --> 01:24:32,250
siz qattiq adashyapsiz.

487
01:24:32,458 --> 01:24:39,583
Siz hozir Sverkerlar qatoridasiz
va jazolanish va tavba qilish.

488
01:24:41,208 --> 01:24:44,167
Menga qara!

489
01:24:47,708 --> 01:24:51,208
Menga qara!

490
01:25:10,750 --> 01:25:15,792
Oxir oqibat seni bo'ysundiraman,
Sesiliya Algotsdotter.

491
01:25:38,542 --> 01:25:41,667
Xalq fohishasi!

492
01:26:50,833 --> 01:26:53,625
"Ko'pchilik chaqiriladi, lekin tanlanganlar oz."

493
01:26:56,417 --> 01:26:57,458
Aybdormi yoki yo'qmi

494
01:26:57,542 --> 01:27:00,458
siz sudlangansiz
jirkanchlikdan.

495
01:27:00,625 --> 01:27:03,958
Hech kim bu hukmni ko'tarolmaydi.

496
01:27:04,125 --> 01:27:06,917
Lekin siz bu yerda Varnxemda qolmaysiz.

497
01:27:07,042 --> 01:27:10,000
Men episkopga yozdim,

498
01:27:10,167 --> 01:27:14,208
va u bizning iltimosimizga rozi bo'ldi.

499
01:27:16,167 --> 01:27:21,500
"Arn de Gothia" nomi bilan
avval Rimga sayohat qilasiz

500
01:27:21,667 --> 01:27:25,750
va u yerdan Muqaddas yurtga.

501
01:27:30,125 --> 01:27:33,833
- Ota, men...
- Siz Templar ritsar bo'lasiz, Arn.

502
01:27:34,000 --> 01:27:36,875
Xudoga xizmat qiluvchi askar.

503
01:27:54,500 --> 01:27:56,875
Chamsiinga yaxshi g'amxo'rlik qiling.

504
01:28:35,375 --> 01:28:38,750
Siz bu yerda o‘tirib, yana xayol surasizmi?

505
01:28:38,917 --> 01:28:43,542
Hali ham sevgilim deb o'ylaysizmi
sizni olib ketish uchun keladimi?

506
01:28:43,708 --> 01:28:51,000
U qilmaydi. Arn Magnusson bor
Muqaddas zamindagi urushga jo‘natilgan.

507
01:28:56,000 --> 01:29:00,458
- Yo'q, siz yolg'on gapiryapsiz!
- Siz uni boshqa hech qachon ko'rmaysiz.

508
01:29:57,458 --> 01:29:58,958
Janob?

509
01:30:01,375 --> 01:30:02,958
Janob.

510
01:30:04,500 --> 01:30:06,083
Janob...

511
01:30:07,333 --> 01:30:10,125
Biz hozir orqaga qaytishimiz kerak.

512
01:30:56,292 --> 01:31:00,167
Siz bizning hayotimizni saqlab qoldingiz, Templar ritsar.

513
01:31:04,583 --> 01:31:06,583
Siz bizning tilimizda gapirasiz.

514
01:31:06,750 --> 01:31:11,667
O'shanda men tushunmasligimni tushunasiz
masihiy oldida qarzdor bo'lishni xohlayman.

515
01:31:12,875 --> 01:31:15,583
- Sizga to'lashimga ruxsat bering.
- Siz juda saxiysiz,

516
01:31:15,750 --> 01:31:20,292
lekin ritsar Templar sifatida
Men sizning pulingizni qabul qila olmayman.

517
01:31:20,958 --> 01:31:22,375
Xayr.

518
01:31:24,458 --> 01:31:26,708
Allez! (Boring!)

519
01:31:31,042 --> 01:31:33,125
Keyin hech bo'lmaganda baham ko'ring
biz bilan ovqat.

520
01:31:35,875 --> 01:31:37,708
Bizning lagerimizda.

521
01:31:39,875 --> 01:31:41,917
Janob?

522
01:31:43,083 --> 01:31:48,708
Alloh va uning payg'ambariga qasamki.
sizga zarari yo'q demoqchimiz.

523
01:31:48,917 --> 01:31:51,292
Agar bizga xuddi shunday kafolat bersangiz.

524
01:31:53,375 --> 01:31:55,667
Mening so'zim bor.

525
01:32:02,875 --> 01:32:05,500
Xudo haqiqatan ham sirli yo'llar bilan harakat qiladi.

526
01:32:08,583 --> 01:32:13,042
Nega yuborganini faqat u biladi
bizni qutqaradigan dushman.

527
01:32:13,208 --> 01:32:16,167
Siz bizni o'ldirishingiz mumkin edi
Qaroqchilarni o'ldirganingizdek oson.

528
01:32:16,333 --> 01:32:18,875
O'sha qaroqchilar ko'p ziyoratchilarni talon-taroj qildilar,

529
01:32:18,958 --> 01:32:21,875
va bu bizning vazifamiz
ziyoratchilarni himoya qilish.

530
01:32:23,958 --> 01:32:27,625
"Hech kimning hayotini olmang."

531
01:32:28,708 --> 01:32:32,333
“Chunki har bir hayot shunday
Xudoning nazarida muqaddasdir."

532
01:32:32,500 --> 01:32:36,458
"Faqat adolatli ish uchun."

533
01:32:36,625 --> 01:32:41,792
- Siz Qur'oni Karim bilan tanishsiz.
- Ko'p yillardan buyon shu yerdaman.

534
01:32:46,042 --> 01:32:48,542
Al Guti...

535
01:32:48,708 --> 01:32:52,167
Men siz haqingizda eshitganman.
Siz buyuk jangchisiz.

536
01:32:52,333 --> 01:32:55,458
Men Yusufman. Bu mening ukam Fahkr.

537
01:32:57,458 --> 01:33:01,000
Biz Qohiraga ketayotgan savdogarmiz.

538
01:33:04,000 --> 01:33:07,375
Bu yo'l atrofida
Eskortsiz O'lik dengizmi?

539
01:33:09,250 --> 01:33:13,750
- Bu eng qisqa yo'l.
- Lekin eng xavfsiz emas.

540
01:33:17,333 --> 01:33:22,917
Qo‘l ko‘tarmaslikka qasam ichdik
bir-biriga qarshi.

541
01:33:23,083 --> 01:33:27,250
Shunday ekan, keling, halol bo'laylik.
Sizlar ham biz kabi jangchilarsiz.

542
01:33:36,083 --> 01:33:37,667
Bizni tinch qo'ying.

543
01:33:49,583 --> 01:33:52,417
Men borib otlarni ko‘raman.

544
01:34:05,708 --> 01:34:10,083
- Kimligimni bilasanmi?
- Siz Yusuf Sala ad-Din Ayyubiysiz.

545
01:34:10,250 --> 01:34:12,375
Biz Saladin deb bilamiz.

546
01:34:12,542 --> 01:34:16,167
- Va siz qo'rqmaysizmi?
- Siz menga so'z berdingiz.

547
01:34:22,375 --> 01:34:26,583
Siz hurmatli odamsiz.
Ukalaringiz kabi emas.

548
01:34:34,000 --> 01:34:37,292
Bu uyat
siz bu urushda mag'lub bo'lishingiz kerak.

549
01:34:37,458 --> 01:34:40,750
- Men g'alaba qozonishga qasam ichdim.
- Men ham shundayman.

550
01:34:40,917 --> 01:34:45,792
Va tez orada ko'ramiz
qaysi birimiz haqmiz.

551
01:34:47,208 --> 01:34:49,250
Tez orada.

552
01:35:55,917 --> 01:35:59,750
- De Gothia.
- Janob.

553
01:35:59,958 --> 01:36:03,750
Tez orada qaytdimi? Men sizga ishonaman
missiyangizni yakunladingiz.

554
01:36:03,833 --> 01:36:05,333
Menda bor, buyuk usta.

555
01:36:06,042 --> 01:36:09,792
- Lekin yomon xabarim bor.
- Davom et.

556
01:36:09,958 --> 01:36:11,417
- Saladin shu yerda.
- Nima?

557
01:36:11,667 --> 01:36:13,542
U yurishi mumkin edi
istalgan vaqtda Quddusda.

558
01:36:13,625 --> 01:36:14,583
Bu mumkin emas.

559
01:36:14,708 --> 01:36:17,833
Saladinlar kuchlari
mamlakat bo'ylab tarqalib ketgan.

560
01:36:18,000 --> 01:36:22,292
Albatta, biz bir narsani eshitgan bo'lardik
agar u qo'shin to'plagan bo'lsa.

561
01:36:22,458 --> 01:36:26,250
Saladin shu yerda,
va u o'zining g'alabasiga ishonch hosil qiladi.

562
01:36:26,417 --> 01:36:28,875
Men hozirgina gaplashdim
Quddus shohi.

563
01:36:28,958 --> 01:36:31,500
Bu haqda uning josuslari xabar bermoqda
Saladin Damashqda.

564
01:36:31,625 --> 01:36:34,417
Yo'q Boshqa.

565
01:36:34,583 --> 01:36:37,333
Katta usta, men buni qilmayman
Gothia nima ekanligini bilaman ...

566
01:36:37,458 --> 01:36:40,208
orqali erishish umidida
bu mish-mishlarni tarqatish.

567
01:36:40,375 --> 01:36:44,000
- Buni senga kim aytdi, de Gotia?
- Guvoh.

568
01:36:44,167 --> 01:36:46,417
Sizga kim aytdi?

569
01:36:49,125 --> 01:36:51,625
Men ishonadigan odam.

570
01:36:54,792 --> 01:36:57,083
Janoblar...

571
01:37:03,417 --> 01:37:04,958
Endi tushundim...

572
01:37:05,042 --> 01:37:08,500
nega xohlamading
manbalaringizni oshkor qiling.

573
01:37:08,708 --> 01:37:10,833
Lekin so'zingda turding
Templar ritsar sifatida,

574
01:37:10,917 --> 01:37:12,750
va bu eng muhimi.

575
01:37:12,958 --> 01:37:15,167
Endi nima o'rgandingiz?

576
01:37:15,333 --> 01:37:19,542
U janubga qarab ketayotgan edi.
Hujum shu yerdan keladi.

577
01:37:21,667 --> 01:37:26,542
Men shohga xabar beraman.
Biz qamalga tayyorgarlik ko'rishimiz kerak.

578
01:37:26,708 --> 01:37:31,375
Ayting-chi, de Gotia...
U qanaqa odam, bizning dushmanimiz?

579
01:37:33,958 --> 01:37:37,250
U biz kabi. O'z so'zidagi odam.

580
01:37:41,333 --> 01:37:46,458
Xudo menga berganidan xursandman
bu mening dushmanimni bilish imkoniyati.

581
01:37:47,708 --> 01:37:50,667
Siz uni hurmat qilasiz.

582
01:37:51,833 --> 01:37:54,125
Dushmaningizni mag'lub etish uchun uni bilishingiz kerak.

583
01:38:02,250 --> 01:38:05,500
Va siz eng munosib raqibsiz.

584
01:38:07,667 --> 01:38:11,792
Men qasam ichdim
Templar ritsar sifatida,

585
01:38:11,958 --> 01:38:16,750
lekin men ham qasam ichdim
bu yerdagi vaqtim tugagach uyga qaytish.

586
01:38:17,875 --> 01:38:21,083
Balki bordir
kimdir sizni kutyaptimi?

587
01:39:01,750 --> 01:39:06,250
Rikissa onasi taqiqlagan
qamoqxona kamerasini ochish.

588
01:39:26,083 --> 01:39:32,625
- Qanchadan beri bu yerda?
- Bir necha kun va bir necha kecha.

589
01:39:33,792 --> 01:39:36,375
Unga yordam bering va uni bu yerdan olib chiqing.

590
01:39:48,708 --> 01:39:55,333
- Bu nima?
- Bizda uni tez-tez jazolash haqida buyruq bor.

591
01:40:01,208 --> 01:40:06,917
Men sizni haqorat qilmayman.
Men yarashish bilan kelaman.

592
01:40:07,083 --> 01:40:10,708
Sesiliya! Sesiliya!

593
01:40:10,875 --> 01:40:17,500
Hech kim u bilan gaplashishi mumkin emas,
va endi u hech kim bilan gaplashmaydi.

594
01:40:18,708 --> 01:40:25,167
Men bilan gaplasha olasiz, Sesiliya.
Qarshi bo'lishning hojati yo'q.

595
01:40:25,583 --> 01:40:30,208
Siz murosaga kelishingiz kerak
taqdiringiz bilan o'zingizni.

596
01:40:30,375 --> 01:40:34,917
Rikissa ona faqat sizning eng yaxshi tilaklaringizni xohlaydi.

597
01:41:05,917 --> 01:41:09,542
Bu bola gunohning bolasi.

598
01:41:12,833 --> 01:41:16,667
Menga bolamni bering! Menga bolamni bering!

599
01:41:18,083 --> 01:41:20,917
Yo'q!

600
01:41:32,708 --> 01:41:36,542
Bu uning manfaati uchun.

601
01:41:36,708 --> 01:41:40,917
Siz uni o'g'irlaganmisiz?
U choyshabdek oq edi.

602
01:41:41,042 --> 01:41:46,208
Janobi Oliylari qanchalik samarali ekanligini biladilar
nafsning nafslariga ziddir.

603
01:41:46,375 --> 01:41:49,833
U qaysarlik qildi
boshidan.

604
01:41:50,042 --> 01:41:53,583
Unga qattiq muomala qilmaslik kerak.

605
01:41:53,750 --> 01:41:59,125
Urushning barcha yillari
sulolaviy mavqeimizni zaiflashtirdi.

606
01:41:59,333 --> 01:42:02,625
Qancha davom etishimizni bilmaymiz
bizning pozitsiyamizni ushlab turishimiz mumkin ...

607
01:42:02,750 --> 01:42:05,292
Knut Eriksson va uning izdoshlariga qarshi.

608
01:42:05,458 --> 01:42:11,042
- Anavi la'nati ko'k paltolar!
- Endi sen meni tingla, Rikissa!

609
01:42:11,208 --> 01:42:17,292
Agar g‘olib bo‘lsalar, Xudo saqlasin,
bu monastirga deyarli foyda keltirmasdi

610
01:42:17,458 --> 01:42:22,083
Agar Sesiliya Algotsdotter
zarar ko'rgan.

611
01:44:16,667 --> 01:44:18,583
Sesiliya...

612
01:44:23,750 --> 01:44:26,333
Siz endi yolg'iz emassiz.

613
01:44:52,083 --> 01:44:55,042
Bu mening e'tiborimga tushdi

614
01:44:55,208 --> 01:45:00,417
Sesiliya jazoga loyiq.

615
01:45:00,625 --> 01:45:04,250
U gapirish qoidalarini buzdi.

616
01:45:04,417 --> 01:45:09,958
Siz emas, Sesiliya Algotsdotter.
Oramizda yangi Sesiliya bor.

617
01:45:10,125 --> 01:45:13,375
Sesiliya Blanka, bu erga kel!

618
01:45:18,708 --> 01:45:25,042
Bu yangi Sesiliya bo'ladi
bundan buyon Blanka deb atalsin.

619
01:45:25,208 --> 01:45:28,500
Birinchi oqshom u gapirdi ...

620
01:45:28,583 --> 01:45:32,833
Sesiliya Algotsdotter bilan
taqiqqa qarshi.

621
01:45:33,000 --> 01:45:35,458
Bor!

622
01:45:44,500 --> 01:45:47,000
Elena!

623
01:45:47,167 --> 01:45:49,667
Bu yerga kel!

624
01:45:58,167 --> 01:46:04,750
Uchta qamchi, nomi bilan
Ota va O'g'il va Muqaddas Ruh.

625
01:47:37,667 --> 01:47:40,542
Siz kimsiz?

626
01:47:42,125 --> 01:47:47,958
Men kelajak malikasiman.
Men Knut Erikssonga unashtirilganman.

627
01:47:48,125 --> 01:47:52,458
U mening shu yerda qolishimni xohlaydi
urush tugamaguncha.

628
01:47:52,625 --> 01:47:58,958
U menga qarashimni so'radi
eng yaqin do'stining kuyovi e.

629
01:47:59,125 --> 01:48:01,625
Arn...

630
01:48:02,625 --> 01:48:06,458
Kimdir u haqida biror narsa biladimi?

631
01:48:06,625 --> 01:48:11,000
Men Arn haqida hech narsa eshitmadim,
lekin kichkina Magnus yaxshi.

632
01:48:11,208 --> 01:48:15,375
- Magnus?
- O'g'lingiz.

633
01:48:19,042 --> 01:48:23,667
U sizga aytmadimi? Bilmadingizmi?

634
01:48:25,458 --> 01:48:28,625
O'sha dahshatli Sverker xoki!

635
01:48:30,208 --> 01:48:33,667
Uning ismi Magnusmi?

636
01:48:35,875 --> 01:48:37,542
Rahmat!

637
01:48:37,708 --> 01:48:40,417
U yashaydi.

638
01:49:31,583 --> 01:49:34,917
- Janob.
- Rahmat, Armand.

639
01:49:38,042 --> 01:49:41,917
Janob, Quddus qachongacha
qamalga dosh berasizmi?

640
01:49:44,000 --> 01:49:45,042
- Qo'rqasizmi?

641
01:49:45,125 --> 01:49:48,125
Templar ritsar emas
qo'rqishga ruxsat berilgan, ser.

642
01:49:51,042 --> 01:49:53,292
Unga yolg'on gapirishga ham ruxsat berilmaydi.

643
01:49:55,083 --> 01:49:57,208
Yo'q, ser...

644
01:49:58,750 --> 01:50:03,667
Men qo'rqaman, lekin qilaman
bu mening yo'limda turishiga yo'l qo'ymang.

645
01:50:10,417 --> 01:50:13,375
Siz bo'lasiz
Bir kuni buyuk Templar Ritsar, Armand.

646
01:50:19,125 --> 01:50:22,667
Kim u? Sizni kim yubordi?

647
01:50:22,833 --> 01:50:26,625
- Bu yerda nima qilyapsiz?
- Men faqat Al Guti bilan gaplashaman!

648
01:50:26,792 --> 01:50:30,875
- Al Guti? U bilan nima istaysiz?
- Men faqat Al Guti bilan gaplashaman!

649
01:50:31,042 --> 01:50:35,250
Sen iflos Sarasen.
Keling, uni gapirishga majbur qilaylik.

650
01:50:37,458 --> 01:50:39,958
Al Guti!

651
01:50:40,167 --> 01:50:43,625
- Meni Robbim yubordi.
- U nimani xohlaydi?

652
01:50:43,792 --> 01:50:47,125
U faqat siz bilan gaplashmoqchi.
Men seni uning oldiga olib kelaman.

653
01:50:47,292 --> 01:50:50,042
- Siz uning tilida gapirasiz.
- Qo'yib yuboring.

654
01:50:52,042 --> 01:50:56,833
Qanday jur'at etasan?
Bu odamni so'roq qilish kerak.

655
01:50:57,000 --> 01:51:01,542
Xohlaganingdek. Ammo buyuk usta
mamnun bo'lmaydi. Bunga ishonch hosil qiling.

656
01:51:04,250 --> 01:51:08,333
Juda yaxshi. Siz o'zingizni qilasiz
kichik do'st suhbati.

657
01:51:10,042 --> 01:51:12,208
Uni qo'yib yuboring.

658
01:51:13,167 --> 01:51:16,583
Meni xo'jayiningizga olib boring.

659
01:51:36,083 --> 01:51:39,042
Shunday qilib, biz yana uchrashamiz.

660
01:51:39,208 --> 01:51:42,917
Bu Xudoning irodasi.

661
01:51:43,083 --> 01:51:46,167
Ukam sizni kutmoqda.

662
01:51:46,333 --> 01:51:48,625
Shu yerda kuting.

663
01:52:02,542 --> 01:52:07,708
U bu yerga keladi.

664
01:52:07,875 --> 01:52:11,708
- Uni sevasizmi?
- Knut?

665
01:52:14,500 --> 01:52:18,167
Bilmadim.

666
01:52:18,333 --> 01:52:23,125
Men uni anchadan beri ko‘rmadim.
Menimcha, u yaxshi.

667
01:52:23,333 --> 01:52:25,792
U shoh.

668
01:52:28,208 --> 01:52:31,167
Arn Magnussonni yaxshi ko'rasizmi?

669
01:52:32,917 --> 01:52:36,500
Hamma narsadan ko'ra.

670
01:52:39,750 --> 01:52:46,875
Men buni gunoh deb bilaman
lekin men uni Xudodan ko'ra ko'proq sevaman.

671
01:52:51,750 --> 01:52:56,792
Siz albatta o'rganasiz
Knutni sevish.

672
01:53:14,167 --> 01:53:17,250
Bu yerda nima bo'lyapti?!

673
01:53:17,458 --> 01:53:22,292
Rikissa, men keldim
turmush qurgan xotinimni olish uchun.

674
01:53:22,458 --> 01:53:28,167
Mana, Gudhemda men abbessman!
Men episkop himoyasidaman.

675
01:53:28,292 --> 01:53:35,417
Keyin men uni bu erga olib kelishimiz kerak deb o'ylayman.
Knut g'alaba qozonganida, episkop Bengt g'oyib bo'ldi.

676
01:53:35,583 --> 01:53:41,750
- Mish-mishlarga ko'ra, u chet elga qochib ketgan.
- Uni oling.

677
01:53:56,625 --> 01:53:59,583
Mening malikam.

678
01:54:02,542 --> 01:54:05,458
Vaqti keldi.

679
01:54:38,208 --> 01:54:44,958
Birger Bros? uchun rahmat
o'g'limga g'amxo'rlik qilish.

680
01:54:45,125 --> 01:54:50,208
Uning ismi Magnus
va u hozir folkkun.

681
01:54:50,375 --> 01:54:55,792
- U buni biladimi...?
- Yo'q, u uyatda o'smaydi.

682
01:54:55,917 --> 01:54:58,417
Sesiliya, bu erga kel!

683
01:55:04,792 --> 01:55:09,042
Rikissa! Men hozir sizni kuzatib turaman.

684
01:55:09,208 --> 01:55:14,333
Agar siz Sesiliyaga zarar yetkazsangiz,
pushaymon bo'lasiz.

685
01:55:15,083 --> 01:55:20,375
- Bu tushundimi?
- Bo'lajak malikangizga javob bering!

686
01:55:22,500 --> 01:55:25,333
Bu tushuniladi.

687
01:55:27,875 --> 01:55:33,125
Sesiliya. U qaytib keladi.

688
01:55:34,333 --> 01:55:36,875
U sizga qaytib keladi.

689
01:56:39,917 --> 01:56:45,375
Xush kelibsiz. O'tiring.

690
01:56:51,292 --> 01:56:57,875
Siz bu urushda yutqazasiz.
Siz buni men kabi bilasiz.

691
01:56:58,042 --> 01:57:03,875
Lekin siz qutqarganingiz uchun
hayotim, men rahmdil bo'laman.

692
01:57:07,125 --> 01:57:11,583
Quddusni tark eting
jang qilmasdan ...

693
01:57:11,750 --> 01:57:16,125
va siz va sizning birodaringiz Templar
xohlagan joyga xavfsiz o'tish imkoniyatiga ega bo'ling.

694
01:57:25,542 --> 01:57:29,292
Mening vazifam Quddusni himoya qilishdir.

695
01:57:30,708 --> 01:57:35,083
Qaror meniki bo'lsa ham,
Mening javobim hali ham "yo'q" bo'ladi.

696
01:57:35,208 --> 01:57:38,292
Keyin o'lasiz.

697
01:57:39,208 --> 01:57:42,292
Hammasi Xudoning qo'lida.

698
01:57:52,083 --> 01:57:55,750
Quddus shohi
duolarini yuboradi.

699
01:57:57,167 --> 01:57:59,500
Haqiqiy xoch.

700
01:58:03,458 --> 01:58:06,250
- Endi biz xavfsizmiz.
- Rahmat, de Ridefort.

701
01:58:06,417 --> 01:58:07,750
Biz shohning mehribonligini qadrlaymiz.

702
01:58:07,958 --> 01:58:12,458
allaqachon Quddusga ketmoqda.

703
01:58:15,458 --> 01:58:18,708
Buyuk usta Torroja.

704
01:58:18,875 --> 01:58:22,208
Quddus uchun jang
Quddusda jang qilish shart emas.

705
01:58:22,292 --> 01:58:23,167
Nimani nazarda tutdingiz?

706
01:58:23,250 --> 01:58:27,458
Saladinning qo'shini ajoyib, lekin bu
sekin harakatlanishini ham bildiradi.

707
01:58:27,542 --> 01:58:30,458
Bu bizga vaqt beradi
qamalga tayyorlaning.

708
01:58:30,542 --> 01:58:34,708
Bu bizga uni to'xtatish uchun vaqt beradi
Quddusga yetib borishidan oldin.

709
01:58:34,875 --> 01:58:37,667
Vaqtni tejash uchun Saladin shunday qiladi
Gisard tog'idan o'tib,

710
01:58:37,750 --> 01:58:40,167
U yerda yorliq bor
Bu badaviylar tomonidan qo'llaniladi.

711
01:58:40,250 --> 01:58:41,750
Siz joyni bilasiz.

712
01:58:41,833 --> 01:58:44,917
Tog'lardan o'tgan tor dovon.

713
01:58:45,042 --> 01:58:48,250
Saladin hech qachon
U erda ular bilan to'qnash kelishimizni kuting.

714
01:58:48,417 --> 01:58:51,208
Pistirma qilish mumkin edi
Saladinning qo'shini katta zarar ko'rdi.

715
01:58:51,333 --> 01:58:53,667
Buyuk usta.

716
01:58:53,833 --> 01:58:57,125
Bizda bunga dalil yo'q
Saladin shu yo'lni tanlaydi.

717
01:58:57,292 --> 01:58:58,833
Albatta, de Gothia...

718
01:58:58,917 --> 01:59:00,958
haligacha razvedka
boshqa maxfiy manba.

719
01:59:01,167 --> 01:59:05,250
De Ridefort, bu vaqt emas
yoki shaxsiy janglar uchun joy.

720
01:59:06,583 --> 01:59:09,667
- De Turen, sizning fikringiz qanday?
- Bu oqilona strategiya.

721
01:59:09,833 --> 01:59:13,667
Biz qamaldan qochishimiz mumkin edi,
xudo xoxlasa.

722
01:59:16,333 --> 01:59:20,833
Biz bir zumda kuchlarni olib chiqishimiz kerak.
Yo'qotadigan hech narsamiz yo'q va hammamiz g'alaba qozonishimiz kerak.

723
01:59:26,917 --> 01:59:28,958
Arn de Gotia.

724
01:59:29,125 --> 01:59:31,250
Siz duch kelgan uchrashuvlar bo'lishi mumkin emas ...

725
01:59:31,333 --> 01:59:33,917
har qanday narsa sifatida talqin qilinadi
Xudoning irodasidan boshqa.

726
01:59:34,083 --> 01:59:36,750
Siz bizga rahbarlik qilasiz
bu jangda birodarlar.

727
01:59:36,833 --> 01:59:38,208
Siz qo'mondon bo'lasiz.

728
01:59:38,375 --> 01:59:41,083
Men faxrlanaman, buyuk usta.

729
02:00:34,625 --> 02:00:38,458
Bu yerda pistirmada kutamiz.

730
02:00:40,167 --> 02:00:45,625
Tez orada bizni qum bo'roni kutadi.
Bu bilan kurashish aqldan ozish bo'lardi.

731
02:00:45,792 --> 02:00:49,250
Bu xudoning sovg'asi.

732
02:00:49,417 --> 02:00:53,292
Saladinni hayratga soladi.

733
02:00:53,458 --> 02:00:55,333
O'chirish.

734
02:01:52,125 --> 02:01:54,208
Janob?

735
02:01:54,792 --> 02:01:56,792
Janob?

736
02:02:00,958 --> 02:02:03,042
Janob!

737
02:04:35,083 --> 02:04:37,208
Hozir!

738
02:06:26,583 --> 02:06:29,458
Biz ko'proq qo'shin kiritishimiz kerak!

739
02:06:37,583 --> 02:06:41,375
Orqaga qaytish ovozi.

740
02:08:17,083 --> 02:08:19,208
U yashaydi.

741
02:08:20,125 --> 02:08:22,500
Arn yashaydi.

742
02:08:26,333 --> 02:08:31,250
- Bu rostmi? Bu rostmi?
- Ha.

743
02:08:48,167 --> 02:08:49,833
Siz yaxshi kurashdingiz.

744
02:08:50,083 --> 02:08:54,583
Sizga rahmat, biz o'zimizni mag'lub etdik
eng katta dushmani va Quddusni himoya qilgan.

745
02:08:54,750 --> 02:08:57,417
Siz bizning buyurtmamizga sodiqlik bilan xizmat qildingiz
va ishonch hosil qilishni xohlayman

746
02:08:57,583 --> 02:09:02,167
siz haqli mukofotingizni olasiz
kun kelganda.

747
02:09:04,667 --> 02:09:06,625
De Gothia.

748
02:09:07,833 --> 02:09:12,042
Katta sharaf bilan ketishingiz mumkin
Xudoning armiyasidagi xizmatingiz

749
02:09:12,167 --> 02:09:15,417
va avvalgi hayotingizga qayting.

750
02:09:16,708 --> 02:09:22,292
Vaqtingiz kelganda,
bu sizning bu yerdan chiqish yo'lingiz.

751
02:09:26,208 --> 02:09:28,750
Ungacha Alloh sizni asrasin.

752
02:10:03,375 --> 02:10:07,500
Rahmat.
Rahmat, Xudoning muqaddas onasi.

753
02:10:07,667 --> 02:10:12,917
Unga e'tibor bering.
Unga uyga qaytishiga yordam bering.